北语新闻网
当前位置:k8凯发国际娱乐>校园新闻
校园新闻

“新选中国名诗1000首:当代诗学名家经典选释系列”项目进展交流会顺利召开

作者:语言资源高精尖创新中心  发布日期:2018年07月26日  

7月15日,语言资源高精尖创新中心“新选中国名诗1000首:当代诗学名家经典选释系列”项目进展交流会在北京语言大学召开。中国社会科学院文学研究所陶文鹏教授,中华诗词学会副会长、《中华诗词》杂志主编高昌先生,美国汉学界著名学者、伊利诺伊大学蔡宗齐教授,北京语言大学科研处处长聂丹教授,语言资源高精尖创新中心常务副主任杨尔弘教授出席会议,并与项目负责人韩经太教授及项目组核心成员北京大学钱志熙教授、葛晓音教授,中国传媒大学张晶教授,首都师范大学左东岭教授,华南师范大学蒋寅教授等进行了深入交流。会议由中心副主任刘晓海主持。

在研讨会上,项目负责人韩经太教授详细介绍了项目进展、阶段性成果以及成果海外传播计划等。他指出《新编“诗三百”》是该项目重要的阶段性成果,先有“诗三百”,终有“诗千首”,相信项目组各位专家的眼光、修养足以确保新选本能够经得起历史检验。项目组核心成员分别就本人负责部分的选目情况、注释体例、赏析视角等方面作了介绍。中心副主任刘晓海受项目负责人委托就项目宣传方案进行了说明。

与会专家就篇目选择、选释标准、翻译发行、宣传推广等方面提出了富有建设性的指导意见。陶文鹏教授和高昌先生肯定了项目的核心价值与意义,认为该项目选释诗目突出了尽善尽美、脍炙人口等特点,凸显了新时代“经典精选”的价值追求,同时再次强调了选目须坚持“选名诗”的艺术标准,所选作品应具有涵养人性的审美文化功能。两位专家还按照中国诗歌发展历史分期,对隋唐五代、两宋、明代和现当代等几个时期的选目样稿提出具体建议。蔡宗齐教授从项目成果海外传播和发行的角度建议可直接选用目前已有的权威名家翻译版本,同时可以考虑与国外年轻作者合作,改写选释诗目的“鉴赏”部分,以兼顾“体现中华文化精神的诗词经典选释”和“适宜于中外读者共同接受的诗词经典选释”,最终达到雅俗共赏、中外共享。

北京语言大学科研处处长聂丹教授认为该项目是中心极富特色的一个项目。语言与文化密不可分,诗词作为“语言艺术”的典范,是语言资源中最精华、最经典、最优雅、最富有文化特质的一部分。项目成果既面向学术界又面向社会大众,既面向国内诗词爱好者又面向海外中华传统文化爱好者,既达到了对内文化传承又实现了文化对外传播,相信该项目的终期成果会给中心的语言资源建设核心任务增加浓墨重彩的一笔。她祝贺项目组专家的辛勤耕耘初见成效,感谢与会的全体专家对北语科研的大力支持,并诚挚邀请各位专家于秋冬时节相约北语开展系列讲座,让全校师生能够共飨名家的学识修养和项目的精华内涵。

中心常务副主任杨尔弘教授对检查组专家及项目组专家的辛勤工作表示感谢,对项目取得的阶段性成果表示了肯定,并对项目提出两点希望:一是希望项目专家继续把握好成果的受众定位,拿出学术界和社会大众都认可的高质量成果;二是希望选释诗目坚持融思想历史和艺术审美为一体的原则,凸显当代诗学名家的主体创造性和历代名诗的经典传承性,为学界树立新的审美文化标尺。

网友评论:

  • 暂无评论

    发表日期:0

友情链接:27602   15445   67969   48427   92101   48564   2765   73675   57440   2294   33062   14632   29647   26948   29493   6709   67075   831   13370   28550